ALAYA blog

ウェブサイトなどを英語化する際、「見出しやキャッチコピーも、きっちりそのまま翻訳すればいい」と考えがちですが、実はそれが陥りやすい落とし穴になる場合が多くあります。日本語と英語では、情報の組み立て方も、読んだときの期待感も大きく異なるためです。 日本語の見出しは、キャッチーさや余韻を重視し、読者に「続きが読みたくなる雰囲気」を重視していることが多くあります。例えば、　「未来を、もっと近くに。」といった表現。日本語としては美しく、企業サイトではよく見かけるコピーです。 しかし、これを英語に直訳... Read More

日本の国技である相撲が10月にロンドンで公演されました。1991年依頼、34年ぶりの海外公演だったそうです。 ビッグ・ベンやアビー・ロードなどロンドンの代表的な風景に髷を結った袴や浴衣姿の日本の力士が溶け込んだ様子や、力士同士でホットドッグを食べさせあったり、街で観光したりする姿がとても微笑ましかったです。 相撲の起源は古事記や日本書紀の時代とも言われていて、伝統的な力士の姿が今も受け継がれていると思うと凄い伝統が残っているのだなと感じます。人間の本能的な『力比べ』から発展したスポーツ、神事... Read More

こんにちは、札幌オフィスのアンです。今回は、私の地元・フィラデルフィア周辺のご当地グルメについてご紹介したいと思います。 フィラデルフィアを代表する食べ物といえば、やっぱり「チーズステーキ」です。薄切りのビーフととろけるチーズをイタリアンロールで挟んだサンドイッチで、地元のソウルフードとも言える存在です。お店によってアメリカンチーズ、プロヴォローネチーズ、Cheez Whiz（チーズソースの一種）などからチーズを選べることが多く、ピーマンや玉ねぎなどのトッピングを追加することもできます。通... Read More

こんにちは。プロジェクトマネジャーのSKです。 今回は「世界のことわざ」をテーマにお届けします。 ことわざは、古くからその土地で受け継がれてきた知恵や教訓がギュッと詰まった、文化の「濃縮ジュース」のようなものです。直訳すると「？」となるけれど、その裏側にある意味を知ると、思わずクスッと笑ってしまったり、深く納得したり。 翻訳の仕事は、まさにこの「文化の裏側」を読み解く作業。 今回は、特にユニークな表現で人生の真理を突いている世界の面白いことわざをご紹介します！ その①：「焦... Read More

今年の夏も酷暑でした。東京では、雨が少なく、蝉の声が聞こえないほど暑い日が続いていたため、「今年は秋がなく、夏の次は冬だろう」という声も聞かれました。暦の上では秋なのに、暑さが９月いっぱい続いたからです。 しかし、１０月に入った頃、突然のように涼しい秋風が吹き始めたのには驚きました。諦めかけていた「秋」の訪れです。窓を開けると金木犀の香りがふんわりと漂い、外には彼岸花が咲いていました。友人や家族との間でも、「秋だね、涼しいね」という挨拶が、一週間ほどLINEに飛び交いました。 そんな挨拶の中... Read More